آموزش/تدریس ترکی استانبولی در تهران

264)دانلود آلبوم بی‌کلام «کمانچه» و «باغلاما»؛ ترکیبی از موسیقی ایرانی و ترکی

آلبوم موسیقی بی‌کلام «Kula Kulluk Yakışır Mı» اثر مشترک «اردال ارزینجان»، استاد ساز باغلامای ترکیه و «کیهان کلهر»، استاد ایرانی کمانچه که برنده جایزه منتقدین آلمانی در سال 2013 شد، با لینک مستقیم برای دانلود عزیزان قرار داده می‌‌شود. 

155)دانلود داستان «دختر موفرفری و خوبی» به ترکی استانبولی...Kıvırcık Saçlı Kız ve İyilik

Kıvırcık Saçlı Kız ve İyilik

 Evvel zaman içinde Kalbur saman içinde

Develer top oynarken
Eski hamam içinde
Horozlar tellal iken
Pireler hamal iken
Ben anamın beşiğini
Tıngır mıngır sallar iken
Anam düştü beşikten
Babam düştü eşikten
Biri kaptı maşayı Dolandım dört köşeyi derken ülkenin birinde bir köy varmış. Köyün
çıkışında yıkılmak üzere olan çok eski bir ev varmış. Evde küçük bir kız çocuğu ile ihtiyar
annesi yaşamaktaymış.Küçük kızın simsiyah upuzun kıskıvırcık belini döven saçları
varmış.Yaşadığı köyde herkes ona kıvırcık saçlı kız diyormuş.
Kıvırcık saçlı kız akranlarıyla oynayacağı yerde ,sabahları güneş doğmadan annesiyle birlikte
uyanır kuru iki lokma ekmek ısırır ve ana kız yemyeşil ağaçlarla kaplı ormana gitmek için
uzunca bir yolu yürümeye başlarlarmış
Kıvırcık kız, ormana gittiğinde çok mutlu olurmuş. Annesi odun toplarken o, kuşların
cıvıltılarını dinler,renk renk çiçeklerin her birinin kokusunu derince içine çekermiş
Böcekleri kovalayıp, çiçeklerle dertleşen kıvırcık saçlı kız, akşam olduğunda sırtına bir kısım
odun yükler yola koyulurmuş.

Babasını küçük yaşta kaybeden kıvırcık saçlı kız, annesine çok düşkünmüş.gece oldu mu
duvardaki gaz lambasını söndürüp annesinin yanına sokuluverir orda uyuya kalırmış.

Yeni bir gün daha güneşin ışıltısıyla aydınlanıvermiş.
Her sabah olduğu gibi kıvırcık saçlı kız ve annesi ormana odun toplamak için yola
koyulmuşlar.
Küçük kız yürürken yorulduğunu hissetmiş ve bir köşeye oturuvermiş. Yanında kırmızı
tomurcuklu yer yer beyaz yaprakları açmış bir çiçek varmış.eşsiz güzelliğe sahip çiçekle
konuşmaya başlamış kıvırcık saçlı kız.

‘Merhaba sevgili çiçek,şu önde yürüyen yaşlı kadın benim annem.Kışın soğuktan korunmak
için odun topluyoruz.Evimiz çok eski…İçeriye heryerinden soğuk giriyor.Ne güzel seni saran
bir toprak var.Senin evin kök salmış derinliklere,sen üşümüyorsun değil mi? burada.

Yolun sonundan ayakkabıları yırtılmış iki büklüm çok yaşlı bir nine zar zor yürümeye
çalışıyormuş.Kıvırcık saçlı kızın yanında durup,’Kızım karnım çok aç bir lokma ekmekle bir
damla suyun var mı ?’diye sormuş.Küçük kız heybesini açmış annesi ile ikisine yetecek kadar
olan ekmeğe ve suya bakmış
Eğer yemeğini verirse kendisi de annesi de aç kalacakmış.
Yaşlı kadının gözlerine bakmış ve onun gerçekten çok aç olduğunu hissetmiş. Ekmeğini ve
suyunu kadına vermiş. Boş heybesini sırtına atıp annesine yetişmek için yola koyulmuş.

Ormana vardığında annesi bir köşe oturmuş başını ağaca yaslamış kızını bekliyormuş.
Annesi; ‘Canım kızım ver şu ekmeği de boğazımızdan iki lokma geçsin’ demiş.

Küçük kıvırcık saçlı kız annesine heybedeki tüm yemeği ve suyu yaşlı bir neneye verdiğini
heybesinin artık boş olduğunu söylemiş. Annesi küçük kızına hiç kızmamış Hatta yaptığı
iyilikten dolayı onunla gurur duymuş. Karınları aç olan anne kız eve dönmek için yola
koyulmuşlar.
Güneş yerini hafifçe çiseleyen yağmur damlalarına bırakmış. Küçük kız güneşe arkasını
döndüğünde gökkuşağının muhteşem renkleriyle karşılaşmış. Sanki kırmızı renk maviyi,
turuncu ise sarı rengi kucaklıyormuş
Küçük kıvırcık saçlı kız ve annesi evlerine vardıklarında gördükleri karşısında şaşkına
dönmüşler.
Eski, yıkılmak üzere olan harabe evlerinin yerinde beyaz boyalı, yepyeni, duvarları ışıl ışıl
parlayan, bahçesi beyaz güllerle süslenmiş kocaman bir ev varmış

İçerden ise mis gibi yemek kokuları geliyormuş. Sobanın üstünde kaynayan bir çorba,
masanın üzerinde ise ekmek, su ve göz kamaştırıcı kocaman kızarmış bir tavuk duruyormuş
Kıvırcık saçlı kız ve annesi şaşkınlıkla olup biteni anlamaya çalışıyormuş.
Küçük kızın yolda karşılaştığı yaşlı nine; içeri girmiş ve;

‘Küçük kız,sen bana,annene ve sana ait olan ekmeği ve suyu verdin.Bende senin bu iyiliğin
karşısında sana kışın asla üşümeyeceğiniz evi ve bütün ömür yiyebileceğiniz kadar yiyecek
hediye ediyorum.Her iyilik elbet bir gün karşılığını bulur güzel kızım’demiş
Küçük kız ve annesi bütün ömür mutlu yaşamışlar.

 دانلود فایل صوتی با لینک مستقیم

86) دانلود کتاب «آموزش و مکالمات روزمره ترکی استانبولی»، نوشته قدیر گلکاریان

زبان‌آموزان علاوه بر یادگیری دستور زبان ترکی استانبولی، به فراگیری کلمات مهم، مکالمات کوتاه روزمره و اصطلاحات نیز نیاز دارند تا بتوانند اموخته‌های خود را در قالب جمله بیان کنند. در همین راستا، کتاب  «آموزش و مکالمات روزمره ترکی استانبولی»، نوشته قدیر گلکاریان، را برای دانلود قرار داده‌ام.

البته گفتنی است که این کتاب که در سال 1375 منتشر شده است در برخی موارد اشتباهات تایپی نیز دارد ولی در کل، کتاب مفیدی برای نوآموزان ترکی استانبولی به شمار می‌رود. کتاب به زبان فارسی و همراه با تلفظ است.

حجم فایل: 7مگابایت      نوع فایل: پی‌دی‌اف      تعداد صفحه: 65

دانلود با لینک مستقیم

78) دانلود دیکشنری ترکی استانبولی به فارسی...Türkçe Farsça/Büyük Sözlük, Mehmet Kanar

حجم فایل: 30 مگابایت   نوع فایل: پی‌دی‌اف    تعداد صفحه: 570

دانلود با لینک مستقیم

75) دانلود دیکشنری کامل ترکی استانبولی..Türkçe Sözlük

 این فایل با حجمی بسیار کم شامل همه لغات ترکی استانبولی در 242 صفحه است و دانلود آنرا برای همه افرادی که در حد مقدماتی نیز با ترکی استانبولی آشنایی دارند توصیه می‌کنم.

حجم فایل:  یک مگابایت                 نوع فایل: پی‌دی‌اف

دانلود با لینک مستقیم

74) جدول مترادف‌ها در ترکی..حرف  B

73) دانلود رمان «استانبول، شهر و خاطره‌ها» از اورهان پاموک...İstanbul - Hatıralar ve Şehir

در این پست، رمان دیگری از این نویسنده و برنده جایزه نوبل ادبیات به زبان اصلی با عنوان «استانبول، شهر و خاطره‌ها» برای دانلود قرار داده می‌شود. این رمان در سال 2003 میلادی منتشر شده است.

حجم فایل: 2 مگابایت        نوع فایل: پی‌دی‌اف     تعداد صفحه: 205

دانلود با لینک مستقیم

72) جدول مترادف‌ها در ترکی استانبولی...Eş Anlamlı Kelimeler

65) دانلود دیکشنری ترکی استانبولی برای اندروید..Türkçe cep sözlük

در پست شماره 46  دیکشنری ترکی<> فارسی برای اندروید قرار داده شده بود که با استقبال گسترده دوستان مواجه شد. در این پست دیکشنری دیگری برای اندروید قرار می‌دهم که کاملا ترکی است یعنی دیکشنری ترکی به ترکی.

 دیکشنری کاملی است و از فرمت‌های بابیلون به فرمت دیکشنری بلودیکت تبدیل شده است. برای استفاده از این دیکشنری ابتدا لازم است که برنامه «بلودیکت» را دانلود کنید و سپس از دیتای ترکی بر روی آن استفاده کنید.

روش استفاده: پس از دانلود فایل، آنرا از حالت فشرده خارج کنید و به مموری گوشی اندرویدی خود انتقال دهید. ابتدا برنامه «بلودیکت» را نصب کنید. حال پس از نصب ابن برنامه، در مموری کارت شما فولدری به نام «بلودیکت» ساخته شده است. فایل دوم یعنی دیتای دیکشنری ترکی(Kelimeler-Tur-Tur-v4-1.mdx) را به فولدر بلودیکت داخل مموری، فولدر «Dicts» منتقل کنید.

 حال برنامه بلودیکت را اجرا کنید و از منوهای برنامه دیکشنری  Kelimeler-Tur-Tur  را انتخاب کنید. توجه داشته باشید که پس از نصب ممکن است با اجرای اول برنامه در پیدا کردن برخی لغات مشکل داشته باشد و در اینصورت باید گوشی را حتما ریستارت کنید.

نشانی جایگیری فایل های دیکشنری: sdcard/bluedict/Dicts

حجم فایل: 4.5 مگابایت                         نوع فایل:MDX وAPK

دانلود برنامه با لینک مستقیم

64) حرف اضافه «ile» به معنی «با، و»...Bağlaç ve ilgeç

نحوه تشخیص اینکه از کدام پسوند باید استفاده کنیم به جدول هماهنگی مصوت‌ها برمی‌گردد. بدین صورت که برای کلماتی‌که به حرف صدادار «بم» ختم شده‌اند از «la» و برای حروف صدادار «ظریف» از «le» استفاده خواهیم کرد.

a,ı,o,u →(y)la                         e,i,ö,ü→(y)le

به مثالهای زیر توجه کنید تا تفاوت معانی را به خوبی درک نمایید:

63) صرف منفی زمان ماضی نقلی...(Öğrenilen geçmiş zaman(Olumsuz

فرمول ساخت حالت منفی ماضی نقلی به شکل زیر است: 

62)صرف مثبت زمان ماضی نقلی...(Öğrenilen geçmiş zaman(Olumlu

60) دانلود متد آموزشی ترکی استانبولی (ابرو  2)...Ebru Türkçe Öğretim seti 2

حجم فایل کتاب 2: 7.2 مگابایت         نوع فایل کتاب: پی دی اف

حجم فایل صوتی 2:  13.5 مگابایت     نوع فایل صوتی: ام پی‌تری

دانلود کتاب با لینک مستقیم          دانلود فایل‌ صوتی با لینک مستقیم

دانلود کتاب و فایل‌های صوتی ابرو (1)

59)حالت سوالی زمان گذشته ساده....(Görülen Geçmiş Zaman(soru

درس سی و دوم) در درس‌های بیست و هشتم و سی و یکم با صرف مثبت و منفی زمان گذشته ساده آشنا شدیم. در این درس، نحوه سوالی کردن این زمان را باهم یاد خواهیم گرفت.

58) صرف منفی زمان گذشته ساده...(Görülen Geçmiş Zaman(olumsuz

درس سی و یکم) حالت منفی زمان گذشته ساده در ترکی استانبولی طبق فرمول زیر ساخته می‌شود: 

57) بیان ساعت در ترکی استانبولی(بخش دوم)....?Saat Kaçta

درس سی‌ام) در درس قبلی یاد گرفتیم که چگونه به سوال «ساعت چند است؟» پاسخ دهیم. در این درس قصد داریم تا نحوه پاسخ‌گویی به سوال «در ساعت چند یا در چه ساعتی..؟» را باهم یاد بگیریم.

مثلا از ما سوال می‌شود: در ساعت چند(چه ساعتی) به مدرسه می‌روی؟ در ترکی استانبولی برای پاسخ به این سوال از دو واژه «geçe» و «kala» استفاده می‌شود که معنی آن‌ها «گذشته» و «مانده» است. یعنی مثلا پاسخ می‌دهیم: «ده دقیقه مانده به هشت به مدرسه می‌روم».

دقت کنید که در این ساختار برای کلمه (مانده)از حرف اضافه «به» در کنار ساعت استفاده می‌شود؛ (در چه ساعتی)ساعت چند می‌روی؟ ده دقیقه به 9 مانده، می‌روم.

Saat kaçta gidiyorsun? Saat Dokuza on kala gidiyorum

برای استفاده از ساختار «ساعت... را گذشته» از کلمه «geçe» استفاده می‌کنیم که حرف اضافه «را» می‌گیرد؛ (در چه ساعتی) ساعت چند می‌روی؟ 9 را 10 دقیقه گذشته می‌روم(نه و ده دقیقه می‌روم).

Saat kaçta gidiyorsun? Saat Dokuzu on geçe gidiyorum

پس فرمول‌های زیر برای پاسخ به سوال «در چه ساعتی..؟» به‌کار می‌روند:

Saat +(y)I + Dakika + geçe      

Saat +(y) -a/ -e +Dakika + kala

(y) موقعی به کار می‌رود که کلمه به حرف صدادار ختم شده باشد؛ مثلا:

Saat yediye beş kala

Saat yediyi beş geçe

مثال

dokuza beş kala = at 5 to 9

sekize çeyrek kala = at quarter to 8

Sekize on kala evden çıktım. I left home at ten to eight

**

altıyı beş geçe = at 5 past 6

ikiyi çeyrek geçe = at quarter past 2

Dördü çeyrek geçe buluştuk. We met at quarter past four

56) بیان ساعت در ترکی استانبولی(بخش نخست)...?Saat kaç

فارسی: ساعت هفت و ده دقیقه می‌گذره.

ترکی: ساعت هفت را ده دقیقه می‌گذرد.

1)پاسخ به سوال «ساعت چند است؟»:

برای جواب به این سوال مثل فارسی دو روش داریم: ..را ...می‌گذرد /...به ...مانده است.

روش نخست: ساعت هفت و ده دقیقه می‌گذرد(ساعت هفت و ده دقیقه است)؛ در این روش از کلمه «geçiyor» به معنی «می‌گذرد» بهره می‌بریم. یعنی می‌گوییم:

Saat yediyi on geçiyor

مشاهده می‌کنید که بعد از ساعت، حرف اضافه «»(را) استفاده شده است. حال مثال‌های دیگر:

 Dokuzu beş geçiyor                Yirmiyi elli geçiyor  

برای کلمات «نیم» و «ربع» هم به ترتیب، اصطلاحات «buçuk» و «çeyrek» به‌کار می‌رود:

11:15 Onbiri çeyrek geçiyor    11:30 Saat onbir buçuk

پس برای «ربع» از می‌گذرد استفاده می‌کنیم ولی برای «نیم» فقط می‌گوییم «9 و نیم».

روش دوم: از کلمه «به..مانده است» استفاده می‌کنیم مثلا بیست دقیقه به هفت مانده است:

6:40 Yediye yirmi var     3:45 Dörde çeyrek var

پس به طور کلی می‌توانیم این دو فرمول را برای بیان ساعت در ترکی ایجاد کنیم(انتخاب پسوند با توجه به هماهنگی اصوات صورت می‌گیرد که در درس‌‌های ابتدایی توضیح داده شد):

Saat + I + Dakika+ geçiyor

Saat + -a/-e + Dakika + var

55) دانلود کتاب آموزشی ترکی استانبولی از طریق انگلیسی..The Best of Learning Practical Turkish

حجم فایل: 1.1 مگابایت                       نوع فایل: پی‌دی‌اف

دانلود با لینک مستقیم

54) صرف مثبت زمان گذشته ساده...(Görülen Geçmiş Zaman(olumlu

53) دانلود دیکشنری ضرب‌المثل‌های ترکی...A Dictionary of Turkish Proverbs

 حجم فایل:  140 مگابایت    نوع: پی دی اف

 Product Details

Paperback: 654 pages

Publisher: Turkish Daily News; illustrated edition edition (December 31, 1993

Language: Turkish, English

ISBN-10: 9759570300

ISBN-13: 978-9759570309

دانلود با لینک مستقیم

52) پسوند حالت انفصال(حرف اضافه «از» فارسی»)...Ayrılma hâli eki

درس بیست و هفتم) پسوند حالت انفصال یا همان حرف اضافه «از» فارسی، با افزوده شدن«dan / - den ; -tan / -ten» به اسم، حالت «ازی» می‌سازد؛ مثلا می‌گوییم «از خانه..، از مدرسه.. از تو..».

همانند درس‌های قبلی، بازهم جدول اصوات ترکی استانبولی و حروف بی‌صدای بم(زمخت) نقش اصلی در تعیین پسوند موردنظر دارند.

51) پسوند حالت جهتی(به)...Yönelme hâli eki

e /i / ö / ü   → -e

a / ı / o / u   →-a

نکته: اگر کلمه به حرف صدادار ختم شود، «y» میانجی افزوده می‌شود تا تلفظ صورت بگیرد چراکه اگر این میانجی اضافه نشود دو صدادار به هم می‌رسند که غیرقابل تلفظ می‌شوند.

نکته: زمانی که به اسامی خاص، اعم از انسان یا شهر یا کشور، پسوندی اضافه می‌شود، قبل از پسوند یک علامت «آپاستروف(')» قرار می‌دهیم.

بخش دوم: زمانی‌که این پسوند همراه با پسوندهای ملکی به کار می‌روند، در سوم شخص به صورت (na-) و (ne-) استفاده می شود.

50)پسوند حالت جایگاهی(در).....İsmin bulunma Hâli

مثلا می‌پرسیم «علی کجاست؟» و جواب: «علی در اتاق است»(مکان). یا اینکه می‌گوییم «در فصل زمستان...»(زمان).

نکته: دو پسوند«te-» و «ta-» زمانی به اسم افزوده می‌شوند که اسم به یک حرف بی‌صدای بم «(کفش چسپت ه)Sert: K- F- Ş- Ç- S- P- T- H» ختم شود و برای بقیه اسامی از «de-» و «da-» استفاده می‌کنیم. 

حروف آبی: آخرین حرف صدادار اسم   *حروف قرمز: پسوند حالت جایگاهی ***حروف سبز: آخرین حرف بی‌صدا

48) دانلود فایل‌های صوتی یادگیری ترکی استانبولی...In-Flight Turkish

سری  In-Flight یکی از پرطرفدارترین فایل‌های صوتی آموزش زبان‌های خارجی در جهان به شمار می‌رود. در این پست، فایل‌های صوتی آموزش ترکی استانبولی(ترکی در سفر) برای علاقه‌مندان قرار داده شده است.

توضیحات مطلب: 

In-Flight Turkish: Learn Before You Land by Living Language 

Audiobook | English, Turkish | 2004 | ASIN: B00026WUXW | mp3 | 128 Kbps | 60 min | 59.99 MB

دانلود فایل‌های صوتی با لینک مستقیم(60 مگابایت)

دانلود کتاب با لینک مستقیم (6 مگابایت)

نکته: کتاب فقط شامل فهرست فایل‌های صوتی است اگر نیاز ندارید دانلود نکنید!

46)دانلود دیکشنری ترکی <> فارسی برای گوشی اندروید

44) دانلود فرهنگ اصطلاحات و تعابیر ترکی استانبولی Deyimler Sözlüğü

حجم فایل: 945 کیلوبایت      نوع فایل:پی‌دی‌اف

دانلود با لینک مستقیم

42) دانلود دیکشنری اسامی در ترکی استانبولی

حجم فایل: 1 مگابایت        نوع فایل: پی‌دی‌اف

دانلود با لینک مستقیم

41) دانلود سوالات آلس (بهار سال 2008)

حجم فایل: 700 کیلوبایت    نوع فایل: پی‌دی‌اف

دانلود با لینک مستقیم

33) دانلود فایل‌های صوتی کتاب هیتیت یک، نسخه قدیمی  Eksi Hitit Ders Kitabı1 audio

حجم فایل صوتی:  60 مگابایت                             نوع فایل: RAR)MP3)

دانلود فایل صوتی با لینک مستقیم

دانلود کتاب با لینک مستقیم

31) دانلود دیکشنری ترکی<> انگلیسی وبستر

حجم فایل: 6.3 مگابایت         نوع فایل: پی‌دی‌اف

دانلود از این لینک