برخی از دوستان چند اصطلاح
پرسیده بودند که بدلیل مهم بودن سوالات و شاید جالب بودن آنها برای همه زبانآموزان
تصمیم گرفتم آنها را در قالب این پست عنوان کنم.
در زندگی روزمره همواره با اصطلاحات و ضربالمثلها مواجه میشویم، از آنها استفاده میکنیم و اغلب هم نمیدانیم این اصطلاحات چگونه و چرا ساخته شدهاند! در این مطلب قصد دارم تا کتابی را به علاقهمندان ترکی استانبولی معرفی کنم که ریشه تاریخی ضربالمثلها و تعابیر ترکی استانبولی را به صورت الفبایی و کاملا ساده توضیح داده است.
این کتاب با عنوان «Deyimler Ve
Öyküleri» توسط «سلیم گؤندؤزآلپ» نوشته شده و در سال 2004 منتشر شده است.
حجم فایل: 15 مگابایت نوع فایل: پیدیاف تعداد صفحات: 141
اصطلاحات، تعابیر و ضربالمثلها بخشی از فرهنگ یک ملت به شمار میروند که درک آنها میتواند برای دیگر ملل سخت و گاهی غیرممکن باشد. حتی ترجمه این اصطلاحات نیز گاهی غیرممکن است و معنی واقعی عبارت را نمیرساند. با اینحال در این پست، فرهنگ اصطلاحات و تعابیر ترکی استانبولی را برای علاقهمندان قرار دادهام تا کسانی که تا حدی به این زبان تسلط دارند بتوانند، معانی تعابیر را به ترکی مطالعه کنند. نظرات دوستان باعث دلگرمی نویسنده وبلاگ خواهد بود.
داود عظیمی، دکترای مدیریت اجریی کسب وکار از استانبول، مدرس نیتیو کتابهای هیتیت برای آزمون تومر و TYS و مترجم ترکی استانبولی و فرانسه هستم. سوابق کاری: *مترجم رئیس هیات هماهنگی سفرهای خارجی «رجب طیب اردوغان»؛ رئیسجمهور ترکیه، در ایران *انتخاب به عنوان مترجم و خبرنگار برتر مسابقات بینالمللی دوبی و دریافت جایزه از «شیخ بوملحه»، مشاور نخستوزیر امارات
*مترجم کتاب «درخت انار» نوشته «نازان بکیراوغلو» به سفارش وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه
*مترجم همزمان آقای مصطفی دنیزلی، سرمربی پیشین تیم های تراکتور و پرسپولیس در برنامه شب های فوتبالی شبکه ورزش
*مترجم همزمان وبینار بین المللی مدیریت جهانی در عصر نوین با حضور اساتید دانشگاه هالیچ، بوغازیچی و استانبول تکنیک
*مترجم وبینار بین المللی مدیریت کسب وکار با حضور اساتید دانشگاه کنت استانبول و نیشان تاشی استانبول
*مترجم وبینار بین المللی مدیریت کاریزماتیک با حضور اساتید دانشگاه باغچه شهیر و آیدین استانبول
*مترجم وبینار بین المللی عصر تحول با حضور اساتید دانشگاه استانبول، استانبول کنت، بوغاریچی و آیدین استانبول *مترجم وبینار بین المللی مدیریت کسب و کار با روش بازاریابی چریکی با حضور اساتید دانشگاه مارمارا، کنت، نیشانتاشی استانبول آموزش خصوصی ترکی استانبولی برای متقاضیان آزمون تومر و TYS و ... تدریس آنلاین ترکی استانبولی: 09144436598/09128896027 www.istanbulturkcesi.ir اگر از طریق گوگل وارد سایت شدهاید، حتما برای دسترسی به مطالب بیشتر به بخش موضوعات وب یا صفحه اصلی مراجعه کنید.