توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
فارسی: ساعت هفت و ده دقیقه می‌گذره.
ترکی: ساعت هفت را ده دقیقه می‌گذرد.
1)پاسخ به سوال «ساعت چند است؟»:
برای جواب به این سوال مثل فارسی دو روش داریم: ..را ...می‌گذرد /...به ...مانده است.
روش نخست: ساعت هفت و ده دقیقه می‌گذرد(ساعت هفت و ده دقیقه است)؛ در این روش از کلمه «geçiyor» به معنی «می‌گذرد» بهره می‌بریم. یعنی می‌گوییم:
Saat yediyi on geçiyor
مشاهده می‌کنید که بعد از ساعت، حرف اضافه «»(را) استفاده شده است. حال مثال‌های دیگر:
Dokuzu beş geçiyor Yirmiyi elli geçiyor
برای کلمات «نیم» و «ربع» هم به ترتیب، اصطلاحات «buçuk» و «çeyrek» به‌کار می‌رود:
11:15 Onbiri çeyrek geçiyor 11:30 Saat onbir buçuk
پس برای «ربع» از می‌گذرد استفاده می‌کنیم ولی برای «نیم» فقط می‌گوییم «9 و نیم».
روش دوم: از کلمه «به..مانده است» استفاده می‌کنیم مثلا بیست دقیقه به هفت مانده است:
6:40 Yediye yirmi var 3:45 Dörde çeyrek var
پس به طور کلی می‌توانیم این دو فرمول را برای بیان ساعت در ترکی ایجاد کنیم(انتخاب پسوند با توجه به هماهنگی اصوات صورت می‌گیرد که در درس‌‌های ابتدایی توضیح داده شد):
Saat + I + Dakika+ geçiyor
Saat + -a/-e + Dakika + var
|
I(ı,i,u, ü) geçiyor (past)
|
-a /-e var (to) |
|
1:10 Saat biri on geçiyor. 2:10 Saat ikiyi on geçiyor. 3:10 Saat üçü on geçiyor. 4:10 Saat dördü on geçiyor. 5:10 Saat beşi on geçiyor. 6:10 Saat altıyı on geçiyor. 7:10 Saat yediyi on geçiyor. 8:10 Saat sekizi on geçiyor. 9:10 Saat dokuzu on geçiyor. 10:10 Saat onu on geçiyor. 11:10 Saat on biri on geçiyor. 12:10 Saat on ikiyi on geçiyor. 11:15 Saat on biri çeyrek geçiyor. 11:30 Saat on bir buçuk. ********************** Saat biri çeyrek geçiyor. (1.15) Saat onu beş geçiyor. (10.05) Saat üçü beş geçiyor. (3.05) Saat sekiz buçuk. (8.30) |
12:50 Saat bire on var. 1:50 Saat ikiye on var. 2:50 Saat üçe on var. 3:50 Saat dörde on var. 4:50 Saat beşe on var. 5:50 Saat altıya on var. 6:50 Saat yediye on var. 7:50 Saat sekize on var. 8:50 Saat dokuza on var. 9:50 Saat ona on var. 10:50 Saat on bire on var. 11:50 Saat on ikiye on var. 11:45 Saat on ikiye çeyrek var. ********************** Saat on bire yirmi var. (10.40) Saat dokuza çeyrek var. (8.45) Saat beşe on var (4.50) Saat on iki. (12.00) Saat yediye yirmi var (6.40) Saat altıya çeyrek var. (5.45)
|