آموزش/تدریس ترکی استانبولی در تهران

دانلود داستان ترکی استانبولی «اولدوز و کلاغ‌ها» با ترجمه فارسی

داستان ترکی استانبولی

این داستان به ترکی استانبولی هم ترجمه شده است و علاقمندان می‌توانند متن ترکی استانبولی را همراه با متن فارسی دانلود و مقایسه کنند.

حجم فایل ترکی استانبولی: ۴ مگابایت

حجم فایل متن فارسی: ۲۴۵ کیلوبایت

نوع فایل: پی دی اف ترکی استانبولی و فارسی

پسورد:istanbul

از اینجا دانلود کنید!

دانلود متن فارسی داستان

دانلود کتاب های ینی هیتیت ۱ و ۲ و ۳

ینی هیتیت یک، دو سه

کتاب‌های هیتیت نسخه جدید یعنی ینی هیتیت یک، ینی هیتیت دو و ینی هیتیت سه را می‌توانید از لینکهای زیر به صورت مستقیم دانلود کنید.

Yeni Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabı İndir

Yeni Hitit 2  ۴۶٫۲ MB

Yeni Hitit 3  ۵۳٫۲MB

دانلود داستان ترکی استانبولی«ییلمازِ نجات غریق»

حجم فایل: ۱۷ مگابایت       نوع فایل: پی دی اف       پسورد: www.istanbulturkcesi.ir

                     از اینجا دانلود کنید!

245) بخش‌های مختلف درخت در ترکی استانبولی با تصویر

238)داستان‌های ترکی استانبولی با متن و صوت برای فروش آماده شد

خوب بالاخره بعد از چندماه تایپ!! شبانه‌روزی، بیش از دویست و هشتاد داستان و متن خیلی کوتاه، کوتاه و متوسط همراه با صوت برای استفاده علاقه‌مندان به ترکی استانبولی آماده شد. تمامی متن‌ها مطابق با فایل‌های صوتی هستند و به صورت الفبایی و تایپ‌شده تنظیم شده‌اند.

این حکایت‌ها و متون ادبی برای افراد مبتدی و متوسط در یادگیری ترکی استانبولی بسیار مفید است و علاقه‌مندان به شنیدن داستان‌ هم می‌توانند از آن‌ها استفاده کنند. همه این داستان‌ها در قالب یک د‌ی‌وی‌دی شامل فایل صوتی و متن داستان‌ها به فروش می‌رسد.

قیمت 280 داستان صوتی با متن: 85 هزار تومان

نمونه فایل صوتی یکی از داستان‌ها

نمونه فایل متنی داستان صوتی

برای دوستانی که در تهران ساکن هستند: دی‌وی‌دی از طریق پیک با هزینه خریدار ارسال می‌شود یا این‌که می‌توانید تماس بگیرید و بصورت حضوری بسته خود را تحویل بگیرید.

برای دوستان در شهرهای دیگر: دی‌وی‌دی از طریق پست پیشتاز با محاسبه هزینه پست برای خریدار ارسال می‌شود.

با تشکر؛ داود عظیمی

09144436598

فروشگاه منابع ترکی استانبولی

234) فروش بیش از دویست و هشتاد داستان ترکی استانبولی به همراه صوت و متن

فروش بیش از دویست و هشتاد داستان ترکی استانبولی به همراه صوت و متن

خوب بالاخره بعد از چندماه تایپ!! شبانه‌روزی، بیش از دویست و هشتاد داستان و متن خیلی کوتاه، کوتاه و متوسط همراه با صوت برای استفاده علاقه‌مندان به ترکی استانبولی آماده شد. تمامی متن‌ها مطابق با فایل‌های صوتی هستند و به صورت الفبایی و تایپ‌شده تنظیم شده‌اند.

این حکایت‌ها و متون ادبی برای افراد مبتدی و متوسط در یادگیری ترکی استانبولی بسیار مفید است و علاقه‌مندان به شنیدن داستان‌ هم می‌توانند از آن‌ها استفاده کنند. طی روزهای آینده تصاویری از این متن‌های تایپ‌شده برای دوستان قرار خواهم داد. همه این داستان‌ها در قالب یک د‌ی‌وی‌دی شامل فایل صوتی و متن داستان‌ها به فروش خواهد رسید. منتظر اتمام کار طی هفته جاری باشید.

اصلاحیه: پکیج برای فروش آماده شده است. به پست شماره 238 مراجعه کنید!

با تشکر؛ داود عظیمی

219) دانلود کتاب «خانه ساکت» اثر اورهان پاموک به زبان ترکی استانبولی..Sessiz Ev

هیچ فرد کتابخوانی نیست که اورهان پاموک را نشناسد! وی برنده جایزه نوبل است و تاکنون نسخه اصلی سه رمان وی در همین وبلاگ در پست‌های    14 و  73 ، 99   برای دانلود قرار داده شده است. در این پست کتاب «خانه ساکت»(Sessiz Ev) به زبان اصلی ترکی استانبولی برای دانلود دوستان عزیز قرار داده می‌شود.

حجم فایل: 3 مگابایت    نوع: پی دی اف

دانلود با لینک مسقیم

@@@

فروشگاه منابع ترکی استانبولی

216) دانلود داستان کوتاه «گربه چکمه‌پوش» به زبان ترکی استانبولی

داستان گربه‌ی چکمه‌پوش را همه شنیده‌اید یا لااقل انیمیشن‌هایش را دیده‌اید! حال در این پست، این داستان را که به صورت خلاصه در 18 صفحه رنگی برای کودکان و نوجوانان علاقه‌مند به ترکی استانبولی خلاصه شده است، می‌توانید دانلود کنید و مطالعه بفرمایید.

حجم فایل:  4 مگابایت      نوع: پی‌دی‌اف رنگی    

دانلود با لینک مستقیم

@@@
فروشگاه منابع ترکی استانبولی

207) دانلود داستان صوتی با متن ترکی استانبولی با عنوان «مسئولیت»...Sorumluluk

موضوع داستان امروز، حس مسئولیت و تاثیر آن بر زندگی افراد است. در این داستان پسر یک پادشاه دچار افسردگی است و پدرش برای رها ساختن وی از این مشکل دست به دامن یک پیرمرد می‌شود که این پیرمرد برای حل مشکل با مسائلی مواجه می‌شود....

کلمات و عباراتی را که به نظرم در این متن مهم‌تر بودند با رنگ قرمز مشخص کرده‌ام؛ حتما به آن‌ها توجه کنید و اگر معنی جمله یا کلمه‌ای را متوجه نشدید و نتوانستید آنرا در دیکشنری پیدا کنید(!) در نظرات مطرح کنید تا پاسخ دهم.

دانلود فایل صوتی ترکی استانبولی

دانلود متن ترکی استانبولی

برای دسترسی به فروشگاه منابع ترکی استانبولی اینجا کلیک کنید

برای دسترسی به درس‌های اول تا شصت و دوم اینجا را کلیک کنید

برای دسترسی به فهرست مطالب آموزشی و منابع دانلودی اینجا را کلیک کنید

196) دانلود داستان ترکی استانبولی مربوط به معمار سینان با عنوان «از نگاه یک کودک»

این داستان که در صفحات شبکه‌های اجتماعی گاها به اشتباه به یکی از معماران ایرانی نسبت داده می‌شود، حکایت «معمار سینان»، معمار مشهور دوره عثمانی است که مساجد مهم ترکیه از آثار برجسته وی به شمار می‌روند. امیدوارم که لذت ببرید.

دانلود متن با لینک مستقیم(77 کیلوبایت)

دانلود فایل صوتی با لینک مستقیم(1.5 مگابایت)

191) دانلود کتاب داستان «ماهی کوچولوی طلایی» به ترکی استانبولی..KÜÇÜK ALTIN BALIK

کتابی که امروز برای دانلود در اختیار دوستان عزیز قرار داده‌ام، «ماهی کوچولوی طلایی (KÜÇÜK ALTIN BALIK) » نام دارد. این داستان در بسیاری از کشورهای دنیا به همین صورتی که در متن ترکی استانبولی نیز خواهید دید وجود دارد.

این کتاب به صورت تمام رنگی و حاوی 18 صفحه است. داستانی درباره زندگی یک مرد فقیر که به صیادی مشغول است و همسرش که کمی بدخلق و بهانه‌گیر است...

حجم فایل:  4 مگابایت   نوع فایل: پی‌دی‌اف همراه با تصاویر رنگی     پسوورد: AŞK  

دانلود با لینک مستقیم

190) متنی درباره قدر لحظه‌ها را دانستن به زبان ترکی استانبولی با فایل صوتی

فایل‌های صوتی همراه با متن یکی از بهترین روش‌های آموزش زبان به شمار می‌رود چراکه زبان‌آموز پس از گوش دادن به فایل صوتی می‌تواند میزان تسلط خود به بخش شنیداری را با کنترل فایل متنی بسنجد. پس از چند داستان کوتاه که با فایل صوتی نیز همراه بودند، امروز فایلی آموزشی درباره «لزوم دانستن قدر لحظات» برای دوستان آماده کرده‌ام. 

حجم فایل صوتی: 3.5 مگابایت        حجم فایل متنی(پی‌دی‌اف): 20 کیلوبایت

دانلود فایل صوتی

دانلود پی‌دی‌اف

184)دانلود فایل صوتی و متن داستان  ترکی استانبولی «خرس، گرگ، روباه و خوک»

گفتنی است به‌زودی مجموعه داستان‌های کوتاه به صورت صوتی و متن پی‌دی‌اف برای فروش در بخش فروشگاه وبلاگ قرار داده خواهد شد. این مجموعه شامل صدها داستان است.

دانلود فایل صوتی (3.5 مگابایت)

دانلود متن(پی‌دی‌اف)

181) دانلود فایل صوتی و متن داستان «نامه یک مادر به دخترش» به ترکی استانبولی

بازهم نوبت یک داستان کوتاه دیگر برای علاقه‌مندان به ترکی استانبولی رسید. نامه‌ای پراحساس از یک مادر خطاب به دختر کوچکش با عنوان ترکی «Bir Annenin Kızına Mektubu»؛

در این داستان نکته‌ای ظریف پنهان شده است: تا وقتی کنار هم هستیم به هم محبت کنیم، اجازه تصمیم‌گیری به هم بدهیم و قدر لحظات را بدانیم...

دانلود فایل صوتی

دانلود متن(پی‌دی‌اف)

177) دانلود فایل صوتی و متن داستان کوتاه ترکی استانبولی «فرشتگان»...Melekler

داستانی که امروز برای شما آماده کرده‌ام، حکایت دو فرشته است که در کسوت انسانی به روی زمین می‌آیند و ....در این داستان کلمات جدیدی یاد خواهید گرفت.

فایل صوتی و فایل متنی به صورت جداگانه برای دانلود قرار داده شده است. 

دانلود فایل صوتی(3 مگابایت)

دانلود فایل پی‌دی‌اف(47کیلوبایت)

173) دانلود متن و صوت داستان کوتاه ترکی استانبولی «تئاتر پرندگان»...Kuşlar Tiyatrosu

157) دانلود داستان صوتی «اختاپوس شیطون» به زبان ترکی استانبولی

داستان «اختاپوس شیطون»، حکایت آشنایی یک کودک با هشت‌پایی است که روی تخت‌خوابش پیدا می‌کند و سعی دارد تا این موجود ناشناس را بشناسد. این داستان درس کوتاهی درباره موجودات دریایی نیز به شمار می‌رود. امیدوارم لذت ببرید.

حجم فایل:  9.5 مگابایت        پسوورد: azimi       نوع: Mp3  

دانلود با لینک مستقیم

155)دانلود داستان «دختر موفرفری و خوبی» به ترکی استانبولی...Kıvırcık Saçlı Kız ve İyilik

Kıvırcık Saçlı Kız ve İyilik

 Evvel zaman içinde Kalbur saman içinde

Develer top oynarken
Eski hamam içinde
Horozlar tellal iken
Pireler hamal iken
Ben anamın beşiğini
Tıngır mıngır sallar iken
Anam düştü beşikten
Babam düştü eşikten
Biri kaptı maşayı Dolandım dört köşeyi derken ülkenin birinde bir köy varmış. Köyün
çıkışında yıkılmak üzere olan çok eski bir ev varmış. Evde küçük bir kız çocuğu ile ihtiyar
annesi yaşamaktaymış.Küçük kızın simsiyah upuzun kıskıvırcık belini döven saçları
varmış.Yaşadığı köyde herkes ona kıvırcık saçlı kız diyormuş.
Kıvırcık saçlı kız akranlarıyla oynayacağı yerde ,sabahları güneş doğmadan annesiyle birlikte
uyanır kuru iki lokma ekmek ısırır ve ana kız yemyeşil ağaçlarla kaplı ormana gitmek için
uzunca bir yolu yürümeye başlarlarmış
Kıvırcık kız, ormana gittiğinde çok mutlu olurmuş. Annesi odun toplarken o, kuşların
cıvıltılarını dinler,renk renk çiçeklerin her birinin kokusunu derince içine çekermiş
Böcekleri kovalayıp, çiçeklerle dertleşen kıvırcık saçlı kız, akşam olduğunda sırtına bir kısım
odun yükler yola koyulurmuş.

Babasını küçük yaşta kaybeden kıvırcık saçlı kız, annesine çok düşkünmüş.gece oldu mu
duvardaki gaz lambasını söndürüp annesinin yanına sokuluverir orda uyuya kalırmış.

Yeni bir gün daha güneşin ışıltısıyla aydınlanıvermiş.
Her sabah olduğu gibi kıvırcık saçlı kız ve annesi ormana odun toplamak için yola
koyulmuşlar.
Küçük kız yürürken yorulduğunu hissetmiş ve bir köşeye oturuvermiş. Yanında kırmızı
tomurcuklu yer yer beyaz yaprakları açmış bir çiçek varmış.eşsiz güzelliğe sahip çiçekle
konuşmaya başlamış kıvırcık saçlı kız.

‘Merhaba sevgili çiçek,şu önde yürüyen yaşlı kadın benim annem.Kışın soğuktan korunmak
için odun topluyoruz.Evimiz çok eski…İçeriye heryerinden soğuk giriyor.Ne güzel seni saran
bir toprak var.Senin evin kök salmış derinliklere,sen üşümüyorsun değil mi? burada.

Yolun sonundan ayakkabıları yırtılmış iki büklüm çok yaşlı bir nine zar zor yürümeye
çalışıyormuş.Kıvırcık saçlı kızın yanında durup,’Kızım karnım çok aç bir lokma ekmekle bir
damla suyun var mı ?’diye sormuş.Küçük kız heybesini açmış annesi ile ikisine yetecek kadar
olan ekmeğe ve suya bakmış
Eğer yemeğini verirse kendisi de annesi de aç kalacakmış.
Yaşlı kadının gözlerine bakmış ve onun gerçekten çok aç olduğunu hissetmiş. Ekmeğini ve
suyunu kadına vermiş. Boş heybesini sırtına atıp annesine yetişmek için yola koyulmuş.

Ormana vardığında annesi bir köşe oturmuş başını ağaca yaslamış kızını bekliyormuş.
Annesi; ‘Canım kızım ver şu ekmeği de boğazımızdan iki lokma geçsin’ demiş.

Küçük kıvırcık saçlı kız annesine heybedeki tüm yemeği ve suyu yaşlı bir neneye verdiğini
heybesinin artık boş olduğunu söylemiş. Annesi küçük kızına hiç kızmamış Hatta yaptığı
iyilikten dolayı onunla gurur duymuş. Karınları aç olan anne kız eve dönmek için yola
koyulmuşlar.
Güneş yerini hafifçe çiseleyen yağmur damlalarına bırakmış. Küçük kız güneşe arkasını
döndüğünde gökkuşağının muhteşem renkleriyle karşılaşmış. Sanki kırmızı renk maviyi,
turuncu ise sarı rengi kucaklıyormuş
Küçük kıvırcık saçlı kız ve annesi evlerine vardıklarında gördükleri karşısında şaşkına
dönmüşler.
Eski, yıkılmak üzere olan harabe evlerinin yerinde beyaz boyalı, yepyeni, duvarları ışıl ışıl
parlayan, bahçesi beyaz güllerle süslenmiş kocaman bir ev varmış

İçerden ise mis gibi yemek kokuları geliyormuş. Sobanın üstünde kaynayan bir çorba,
masanın üzerinde ise ekmek, su ve göz kamaştırıcı kocaman kızarmış bir tavuk duruyormuş
Kıvırcık saçlı kız ve annesi şaşkınlıkla olup biteni anlamaya çalışıyormuş.
Küçük kızın yolda karşılaştığı yaşlı nine; içeri girmiş ve;

‘Küçük kız,sen bana,annene ve sana ait olan ekmeği ve suyu verdin.Bende senin bu iyiliğin
karşısında sana kışın asla üşümeyeceğiniz evi ve bütün ömür yiyebileceğiniz kadar yiyecek
hediye ediyorum.Her iyilik elbet bir gün karşılığını bulur güzel kızım’demiş
Küçük kız ve annesi bütün ömür mutlu yaşamışlar.

 دانلود فایل صوتی با لینک مستقیم