توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
درس سی‌ام) در درس قبلی یاد گرفتیم که چگونه به سوال «ساعت چند است؟» پاسخ دهیم. در این درس قصد داریم تا نحوه پاسخ‌گویی به سوال «در ساعت چند یا در چه ساعتی..؟» را باهم یاد بگیریم.
مثلا از ما سوال می‌شود: در ساعت چند(چه ساعتی) به مدرسه می‌روی؟ در ترکی استانبولی برای پاسخ به این سوال از دو واژه «geçe» و «kala» استفاده می‌شود که معنی آن‌ها «گذشته» و «مانده» است. یعنی مثلا پاسخ می‌دهیم: «ده دقیقه مانده به هشت به مدرسه می‌روم».
دقت کنید که در این ساختار برای کلمه (مانده)از حرف اضافه «به» در کنار ساعت استفاده می‌شود؛ (در چه ساعتی)ساعت چند می‌روی؟ ده دقیقه به 9 مانده، می‌روم.
Saat kaçta gidiyorsun? Saat Dokuza on kala gidiyorum
برای استفاده از ساختار «ساعت... را گذشته» از کلمه «geçe» استفاده می‌کنیم که حرف اضافه «را» می‌گیرد؛ (در چه ساعتی) ساعت چند می‌روی؟ 9 را 10 دقیقه گذشته می‌روم(نه و ده دقیقه می‌روم).
Saat kaçta gidiyorsun? Saat Dokuzu on geçe gidiyorum
پس فرمول‌های زیر برای پاسخ به سوال «در چه ساعتی..؟» به‌کار می‌روند:
Saat +(y)I + Dakika + geçe
Saat +(y) -a/ -e +Dakika + kala
(y) موقعی به کار می‌رود که کلمه به حرف صدادار ختم شده باشد؛ مثلا:
Saat yediye beş kala
Saat yediyi beş geçe
مثال
dokuza beş kala = at 5 to 9
sekize çeyrek kala = at quarter to 8
Sekize on kala evden çıktım. I left home at ten to eight
**
altıyı beş geçe = at 5 past 6
ikiyi çeyrek geçe = at quarter past 2
Dördü çeyrek geçe buluştuk. We met at quarter past four