192) بازی با کلمات انگلیسی و ترکی
سوسک حمام: kara fatma
189) برخی ادویهها و سبزیجات معطر در زبان ترکی استانبولی همراه با تصویر
170) نتیجه مسابقه ترجمه شعر وبلاگ ترکی استانبولی
با تشکر از همه دوستانی که در این مسابقه ترجمه شرکت کردند. از میان 37 ترجمه ارسالی، یازده ترجمه که مفهوم اصلی شعر را تاحد زیادی درست بیان کرده بودند، انتخاب شدند. البته برخی از دوستان در ترجمه مشکلاتی داشتند که این مشکلات نادیده گرفته شد. مرحله دوم انتخاب بهترین ترجمه را از میان 11 اثر، به دوستان عزیز در وبلاگ واگذار میکنم. لطفا پس از دانلود فایل پی دی اف شامل این یازده ترجمه، شماره ترجمهای را که موردپسندتان قرار گرفته است در بخش نظرات بیان کنید. لطفا ایمیلتان فراموش نشود. به خودتون هم رای ندید تابلو میشه آآآ!!
اثری که بیش از بقیه، رای بیاورد به عنوان ترجمه برتر انتخاب میشود.
دانلود فایل پیدیاف ترجمهها(110کیلوبایت)
166) وسایل بازی کودکان در پارک به زبان ترکی استانبولی
تاب: Salıncak
158) عبارتی زیبا در ترکی استانبولی..ترجمه با شما
156) دانلود آلبوم موسیقی فولکلور ترکی استانبولی..Türkülerimiz Var Bizim - 2
با تغییر نوع موسیقی در جهان، موسیقی ترکیه هم به سمت پاپ و راک و ..پیش میرود و اکثر جوانان دیگر توجهی به آهنگهای فولکلور که به اصطلاح «Türkü» گفته میشوند، ندارند. البته خوشبختانه من جزو این جوانان نیستم! چراکه موسیقی سنتی ترکی یا همان « Türkü» در صدر علایق من قرار دارد و دو ویدیویی که در بخش لینک دوستان از خودم قرار دادهام، سلیقه موسیقیایی من را به خوبی نشان میدهد.
به همین جهت امروز آلبومی زیبا با نام «ترکیها داریم ما» با صدای «یوسف گل» و همراهی تنی چند از اساتید موسیقی سنتی ترکیه را برای دانلود عزیزان قرار دادهام. توجه کنید که اشعار و ترانههای سنتی ترکی شامل مجاز، استعاره و ..هستند و مثل اشعار پاپ، یعنی بیمفهوم، نیستند!
حجم فایل: 53 مگابایت دانلود با لینک مستقیم
154) برگزاری مسابقه ترجمه ترکی استانبولی
برگزاری مسابقه ترجمه ترکی استانبولی ویژه خوانندگان وبلاگ
مسابقه ترجمه ترکی استانبولی با هدف انتخاب بهترین ترجمه یکی از اشعار خواندهشده توسط «رفعت الرمان»، خواننده محبوب ترکیه توسط وبلاگ تدریس ترکی استانبولی برگزار میشود. در این بخش متن کامل آهنگ برای راحتی عزیزان قرار داده شده است. آلبوم کامل را هم که قبلا در پست شماره 111 برای دانلود قرار داده بودم.
برای بهترین ترجمهای که برای این ترانه ارسال شود تعدادی از کتابهای بسیار خوبی که برای فروش در وبلاگ گذاشتهام به صورت رایگان به مترجم اعطا خواهد شد. توجه کنید که هدف اصلی ترغیب عزیزان به ترجمه و درک صحیح عبارات شعرگونه ترکی استانبولی است. لطفا ترجمههای خودتونو یا ایمیل کنید یا به صورت خصوصی در بخش نظرات ارسال کنید. مهلت ارسال تا 15 مردادماه. لطفا ایمیلتون فراموش نشه تا من بتونم نتیجه رو اطلاع بدم.
Kalbine Sürgün
150) زمان حال ساده: حالت روایتی....Şimdiki Zamanın Rivayeti
درس پنجاه و هفتم) همانطور که در درس مربوط به حالت حکایتی زمان حال ساده گفته شد، زمانهای ترکی استانبولی دارای سه نوع هستند: ساده، حکایتی و روایتی. حالت ساده بیانگر عمل در لحظه انجام کار است در حالیکه حالت حکایتی بیانگر تشریح عملی است که در گذشته انجام شده و اکنون برای کسی دیگر گفته میشود. ولی مهمتر از همه حالت روایتی است که زبانآموزان با آن مشکل دارند!
حالت روایتی: زمانی استفاده میشود که گوینده خود شاهد عمل نبوده است بلکه آن را از کسی دیگر شنیده و برای نفر سوم دیگری تعریف میکند.
در حالت روایتی برای ساخت فعل از ترکیب زمان حال ساده و پسوند ماضی نقلی یعنی «mIş» استفاده میکنیم:
Fiil + Iyor + mIş + şahıs eki
برای درک بهتر مفهوم این زمان مثالی میزنم: چند نفر در کوچه مشغول بازی هستند. اسم یکی از آنها «علی» است. دوستانش از وی میخواهند که «داود» را که در منزلشان است برای بازی صدا بزند. علی دم در منزل داود میرود. زنگ میزند و مادر داود به وی میگوید: علی مشغول درس خواندن است و نمیتواند با شما بازی کند.
حال علی نزد دوستانش برمیگردد و جملهای را که از زبان مادر داود شنیده است برای دوستانش نقل میکند: «به گفته مادر داود» داود مشغول درس خواندن است و نمیتواند با ما بازی کند!
در این مثال ، علی مستقیما ندیده که داود درس میخواند بلکه از زبان مادر داود شنیده و این را برای دوستانش نقل میکند.(چقدر سخته فهموندنش نه؟!!!!)
Uyurken horluyormuşum
میگن که موقع خواب خرخر میکنم(خودش خبر نداره از کسی دیگر شنیده)
Sevinçten gözlerinin içi gülüyormuş
میگن که از خوشحالی چشماش میخندید
Afrika'da insanlar açlıktan ölüyormuş
میگن که در آفریقا مردم از گرسنگی میمیرند
Yaptığı bütün gezileri kameraya alıyormuş
میگن که همه سفرهاشو با دوربین فیلمبرداری میکنه
148) ده وسیله پرکاربرد در آشپزخانه به زبان ترکی استانبولی
142) افعال دوسویه در ترکی استانبولی...İşteş fiiller
درس پنجاه و پنجم) فعل دوسویه که در انگلیسی به آن «Reciprocal» گفته میشود بیانگر عملی است که در آن انجامدهنده کار دو نفر یا بیشتر است؛ مثلا دست دادن با هم یا همدیگر را ملاقات کردن عملی است که نیازمند حضور دو نفر به صورت متقابل است تا این عمل صورت بگیرد.
این نوع از فعل با افعال معلوم که در درس گذشته با آن آشنا شدیم، ساخته میشود. بدین صورت که به ریشه فعل معلوم پسوند «Iş» و گاها پسوند «laş leş» اضافه میشود.
Gülmek → gülüşmek kaçmak →kaçışmak
Anlamak →anlaşmak tanımak→ tanışmak
Koşmak→ koşuşmak görmek → görüşmek
نکته 1: پسوند «Iş» در برخی از افعال از ابتدا وجود دارد و چنین افعالی دوسویه به حساب نمیآیند: yetişmek çalışmak
نکته 2: برخی افعال با اینکه پسوند «Iş» به ریشه آنها افزوده نشده است ولی معنی افعال دوسویه را دارند و دوسویه محسوب میشوند:
Savaşmak konuşmak barışmak
چند مثال:
Kuru güz yaprakları uçuşuyor rüzgarda
Onunla hemen her gün telefonlaşırım
141) مدلهای مختلف پخت تخممرغ در زبان ترکی استانبولی
مدلهای مختلف پخت تخممرغ در زبان ترکی استانبولی شامل تخممرغ عسلی، آبپز، نیمرو و املت.
140) اسامی برخی ابزارآلات به ترکی استانبولی به صورت تصویری
در این پست اسامی تعدادی از ابزارآلات به زبان ترکی استانبولی به صورت فایل پاورپوینت و همراه با تلفظ آنها برای دانلود دوستان عزیز قرار داده شده است.حجم فایل: 4 مگابایت نوع فایل: ppsx
134) فعل تعجیل یا سرعت در ترکی استانبولی...Tezlik Fiili
درس پنجاه و سوم) بیشک همه زبانآموزان ترکی استانبولی در فیلمهای ترکی، اصطاحاتی چون alıver, bakıver رو شنیدهاند و شاید این سوال برایشان مطرح شده باشد که این اصطلاحات در ترکی استانبولی چه معنایی میدهد و چگونه ساخته میشود! امروز در این درس کوتاه به این پرسش پاسخ خواهم داد.در ترکی استانبولی به اینگونه افعال، «افعال تعجیل» گفته میشود و نشانگر این است که گوینده به سرعت این کار را انجام داده یا خواستار انجام آن توسط شنونده یا مخاطبش است. همچنین نوعی امر و دستور مودبانه نیز هست.این فعل بدین صورت ساخته میشود:
-Fiil + “-I” + ver
یا
-Fiil + “-a/-e” + gel
Tahtaya yazdıklarımı hemen defterlerinize yazıverin
نوشتههای روی تخته سیاه را سریعا در دفترهایتان بنویسید
Dün aldığı kitabı bir gecede okuyuverdi
مشاهده میکنید که افعال «gelmek و vermek» میتوانند در زمانهای مختلف صرف شوند.
همچنین در افعالیکه به حرف صدادار میرسند بازهم «y» میانجی مورد استفاده قرار خواهد گرفت:
Çocuk hemen anlayıverdi
بچه سریعا متوجه شد
Şu kitabı bir günde okuyuverdim
این کتاب را در عرض یکروز خواندم
Babandan biraz para isteyiver
از پدرت مقداری پول درخواست کن(بگیر)
Beklemediğimiz bir anda çıkageldi
درست زمانی که انتظارش را نداشتیم پیدایش شد
همچنین برای منفی کردن این حالت دو روش وجود دارد؛ یا فعل اول یا دوم را منفی میکنیم:
Kapıyı açıvermedi= açmadı
Kapıyı açmayıver= açma
110) اسامی تعدادی از حیوانات به ترکی استانبولی همراه با معنی انگلیسی
109) برنامه صرف افعال ترکی استانبولی در حالتهای مختلف
بدون شک همه علاقهمندان به یادگیری ترکی استانبولی با مشکل بسیار سختی به نام «چطور این فعل را صرف کنم؟» مواجه شدهاند. خوشبختانه امروز نرمافزاری برای ویندوز پیدا کردم که این کار را انجام میدهد! البته ایرادات کوچکی هم دارد ولی به قول خودمان «از هیچی که بهتر است!».حجم برنامه: 1.38 پسوند فایل: exe
سازگار با کلیه ویندوزها
108) جدول شماره 2 برای نام سبزیها در ترکی استانبولی
107) زمان و مبلغ آزمون تومر دانشگاه حاجتتپه آنکارا برای سه ماهه اول سال 2013
این اطلاعات از سایت خود دانشگاه استخراج شده است.
HÜ TÖMER
TÜRKÇE SINAVLARI TAKVİMİ
OCAK: 09.01.2013, 16.01.2013, 23.01.2013, 30.01.2013
ŞUBAT : 06.02.2013, 13.02.2013, 20.02.2013, 27.02.2013
MART : 06.02.2013, 13.02.2013, 20.02.2013, 27.02.2013
Sınavlar saat 13.30’da başlamaktadır
HÜ TÖMER Türkçe Sınavı sonucunda adınıza düzenlenmiş ve Avrupa Birliği Diller İçin Ortak Çerçeve Metni’ndeki ölçütlere göre dil düzeyinizi gösteren diploma alabilirsiniz. Sınavlara telefonla, e-posta yoluyla ya da şahsen müracaat ederek kayıt yaptırabilirsiniz. Kayıt yaptırmadan önce bilgileri aşağıda yer alan banka hesabına sınav ücreti olarak 150 lira yatırmalısınız
Banka Hesap Bilgileri: Vakıfbank Ankara Şubesi Şube Kodu: 02
Hesap numarası: 158007295542226
IBAN: 640001500158007295542226
106) شماره تلفنهای ضروری در ترکیه...ACİL TELEFONLAR
دوستان عزیزی که در ترکیه زندگی میکنند یا قصد سفر به ترکیه را دارند حتما باید شمارههای ضروری در این کشور را بدانند تا در مواقع ضروری تقاضای کمک کنند. در همین راستا، شمارههای مهم در قالب یک جدول تصویری برای دوستان عزیز آماده شده است.
105)طنزهای :چیزهایی که فقط در ترکیه میبینید!
درس پنجاه و یکم) در سایتهای اینترنتی ایرانی گاهی مطالبی میخوانیم با این عنوان : چیزهایی که فقط در ایران میبینید!؛ در این پست جدول کوتاهی درباره این موضوع البته با محوریت مردم ترکیه قرار میدهم تا متوجه شویم که چه چیزهایی در این کشور مورد تمسخر شهروندان قرار میگیرند.
104) اسامی برخی سبزیها در ترکی استانبولی
درس پنجاهم)در این پست، اسامی تعدادی از سبزیها در ترکی استانبولی همراه با تصویر آن برای علاقمندان به این زبان قرار داده شده است. در پستهای بعدی، تصاویری از این قبیل، برای بدن انسان، منزل و ...قرار داده میشود.
103) دانلود داستان «پینوکیو» ویژه کودکان و نوآموزان زبان ترکی استانبولی
ماجراهای پینوکیو (به ایتالیایی: Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino) رمان ایتالیایی نوشته کارلو کلودی (Carlo Collodi)در قرن نوزدهم است. شخصیت اصلی این رمان یک آدمک چوبی بنام پینوکیو (به ایتالیایی: Pinocchio) است که دماغ چوبی او مشخصه بارز این شخصیت تخیلی است.در این پست، این داستان جالب را که به زبان ترکی استانبولی و برای کودکان سادهنویسی شده است در اختیار علاقمندان این زبان قرار میدهم.
حجم فایل: 8.4 مگابایت نوع فایل: پیدیاف تعداد صفحات: 37 صفحه رنگی
102) دانلود کتاب ضربالمثلهای ترکی آذربایجانی همراه با ترجمه فارسی.. Zerbulmeseller
در پست قبلی، دیکشنری تصویری ویژه کودکان به زبان ترکی آذربایجانی برای دوستان عزیز قرار داده شده بود. در این پست، کتاب ضربالمثلهای ترکی آذربایجانی با ترجمه فارسی خدمت دوستان عزیز ارائه میشود تا بتوانند به سادگی از جملات زیبای ترکی آذری نیز بهرهمند شوند.
حجم فایل: 33.5 مگابایت نوع فایل: پیدیاف
توجه: پس از ورود به سایت دانلود، روی دکمه FREE کلیک کنید تا به بخش دانلود مستقیم هدایت شوید.
101)صرف مثبت زمان وسیع در ترکی استانبولی...Geniş zaman/olumlu
درس چهل و نهم) زمان وسیع در ترکی استانبولی
برخی از دوستان در کتابهایی که برای ترکی استانبولی چاپ کردهاند، زمان وسیع را معادل زمان حال ساده فارسی قلمداد کردهاند که به هیچ وجه درست نیست! این زمان بر کاری دلالت میکند که امکان وقوعش همیشه وجود دارد یا عادت است. پس برای بیان وقایع علمی که هر روز روی میدهند مثل غروب خورشید از غرب، طلوع از شرق و .. از این زمان استفاده میکنیم.
در حقیقت، این زمان کاری را نشان میدهد که آغاز شده است و ادامه دارد و یا ادامه خواهد داشت یعنی این زمان هیچ محدودیت زمانی ندارد.
برای مثال وقتی میگوییم: seni Seviyorum تو را دوست دارم* در این جمله دوست داشتن دارای محدودیت است یعنی از زمانی خاص شروع شده است که شاید دارای پایان هم باشد.
در حالی که در کاربرد زمان وسیع یعنی جمله seni severim تورا دوست میدارم* این دوست داشتن از گذشته وجود داشته، الان ادامه دارد و شاید در آینده هم ادامه داشته باشد. یعنی شنونده نمیتواند تشخیص دهد که این کار از کی شروع شده و آیا تداومی در آن هست یا نه.
امیدوارم این مثال بتواند کمی درباره زمان وسیع و تفاوتش با زمان حال ساده ترکی استانبولی روشنگری کرده باشد!
حال با نحوه ساخت این زمان آشنا میشویم:
|
Fiil+ (-r/ -ar/-er/-Ir) + kişi eki |
|
پسوند شخصی + پسوندهای زمان وسیع + ریشه فعل |
قانون یکم: افعالی که به حرف صدادار(مصوت) ختم شوند همگی پسوند –r میگیرند. برای مثال:
|
شخص |
Ağla- |
شناسه |
معنی |
|
Ben |
ağlarım |
-Im |
گریه میکنم |
|
Sen |
ağlarsın |
-sIn |
گریه میکنی |
|
O |
ağlar |
- |
گریه میکند |
|
Biz |
ağlarız |
-Iz |
گریه میکنیم |
|
Siz |
ağlarsınız |
-sInIz |
گریه میکنید |
|
Onlar |
ağlarlar |
-lar /-ler |
گریه میکنند |
قانون دوم: افعال تکهجایی(تکبخشی) در ترکی استانبولی یا به –ar یا به –er ختم میشوند. البته در این بخش سیزده فعل وجود دارند که استثنا به شمار میروند و به جای این دو پسوند، با –Ir ساخته میشوند.
افعال تکهجایی مانند: kalkmak, Bakmak, Yazmak
افعال تکهجایی استثنا: این افعال با اینکه تکهجایی هستند ولی با پسوند –Ir ساخته میشوند.
Almak, olmak, ölmek, varmak, vurmak, vermek, gelmek, görmek, bilmek, bulmak, kalmak, durmak, sanmak
قانون سوم: افعالی که دو یا بیش از دو هجا دارند به پسوند -Ir ختم میشوند.
Çalışmak, konuşmak, öğrenmek, sevinmek
مثالهایی از زمان وسیع:
Ben her gün dişlerimi fırçalarım
Emre, çok gözel futbol oynar
Biz her hafta sonu tiyatroya gideriz
موارد استفاده این فعل:
1) وقتی کاری را مدام انجام میدهیم و حالت عادت میگیرد.
2) در حالت سوالی، مفهوم خواهش دارد و درخواست مودبانه را میرساند.
3) بعضا به جای ماضی نقلی هم به کار میرود. مثلا: جنگ در سال 1940 تمام شده است(نقلی). برای اینکه این عبارت حالت عینی پیدا کند و شنونده خود را در حال و هوای آن زمان حس کند از زمان وسیع استفاده میکنند: جنگ در سال 1940 تمام میشود و ...
4) به جای زمان آینده هم استفاده میشود: اگر پدرم این را بشنود خوشحال خواهد شد/ میشود.
5) گاهی اوقات زمان وسیع و زمان حال ساده به جای هم به کار میروند و این اصلا در معنی جمله تغییری ایجاد نمیکند.
100) دانلود دیکشنری تصویری ترکی آذربایجانی برای کودکان
تاکنون تمامی مطالب و منابع موجود در وبلاگ برای آموزش ترکی استانبولی در نظر گرفته شده بودند ولی امروز قصد دارم تا دیکشنری تصویری ترکی آذربایجانی ویژه کودکان را برای هموطنان ترک آذری قرار دهم.
این دیکشنری تصویری به دو زبان ترکی آذری و انگلیسی است و از همین رو سهم بسزایی در آموزش کودکان خواهد داشت.
حجم فایل: 1.22 مگابایت نوع فایل: پیدیاف
99) دانلود نسخه ترکی رمان «قلعه سفید» از اورهان پاموک...Bryaz Kale
هیچ فرد کتابخوانی نیست که اورهان پاموک را نشناسد! وی برنده جایزه نوبل است و تاکنون نسخه اصلی دو رمان وی در همین وبلاگ در پستهای 14 و 73 برای دانلود قرار داده شده است. در این پست، رمان «قلعه سفید(Beyaz Kale)» همراه با ترجمه فارسی «ارسلان فصیحی» برای دانلود دوستان عزیز قرار داده میشود.دانلود نسخه ترکی استانبولی با حجم 622 کیلوبایت
دانلود نسخه فارسی با حجم 3.2 مگابایت
98) جملات ابتدایی و ضروری ترکی استانبولی با ترجمه انگلیسی
درس چهل و نهم) در این پست جملات مهم و کاربردی ترکی استانبولی با ترجمه انگلیسی قرار داده شده است
|
Merhabā / İyi günler |
İyi akşamlar |
İyi geceler |
|
Selâm / Merhabā |
Güle güle /
İyi günler |
Lütfen |
|
Teşekkür ederim / Sağol |
Bir şey değil / Ricā ederim |
Hoş geldiniz / Hoş geldin |
|
Sonra görüşürüz |
Görüşürüz! |
Yarın görüşürüz |
|
Özür dilerim! |
Affedersiniz / Pardon! |
Hadi gidelim! |
|
Nasılsınız? |
Nasılsın / Nāber? |
İyi değilim / Fenā değil |
|
İyiyim. |
İyilik. |
Evet / Hayır / Yok |
|
İsminiz? |
İsmin/Adın ne? |
Adım / İsmim… |
|
Memnun oldum |
___ Bey, ___ Hanım |
Hanımlar ve Beyler |
|
Nerelisiniz? |
Nerelisin? |
…lıyım / …liyim. |
|
Nerede oturuyorsunuz? |
Nerede oturuyorsun? |
…de/da/te/ta
oturuyorum. |
|
Kaç yaşındasınız? |
Kaç yaşındasın? |
____ yaşındayım. |
|
Türkçe biliyor musunuz? |
İngilizce biliyor musun? |
Biliyorum / Bilmiyorum. |
|
Anlıyor musunuz? / Anlıyor musun? |
Anlıyorum / Anlamıyorum. |
Biliyorum / Bilmiyorum. |
|
Yardım eder misiniz? / Yardım eder misin? |
Tabii / Tabii ki |
Efendim? |
|
…nerede? |
İşte / Buyurun |
…var /
...vardı. |
|
Türkçe’de ____ nasıl denir? |
Bu ne? / Bunun mānāsı ne? |
Neyin var? |
|
Önemli bir şey değil. |
Ne oluyor? |
Hiç bilmiyorum. |
|
Yoruldum / Hastayım. |
Acıktım / Susadım. |
Yandım / Üşüdüm. |
|
Sıkıldım. |
Beni ilgilendirmez |
Merāk etmeyin / Merāk etme. |
|
Sorun değil / Önemli değil |
Unuttum. |
Gitmem lāzım. |
|
Çok yaşayın / Çok yaşa! |
Tebrikler / Tebrik ederim. |
Kolay gelsin! / İyi şanslar! |
|
Sıra sizde / Sıra sende |
Sessiz olun / Sessiz ol! |
Seni seviyorum. |
61)ساخت عبارت اسمی «در حال ِ.....بودن» در ترکی استانبولی
درس سی و سوم) در ترکی استانبولی برای بیان عبارت «در حال ِ انجام کاری بودن) از دو پسوند «makta-» و «mekte-» در مقابل ریشه فعل استفاده میشود. مثلا میخواهم بگوییم: در حال ِ آمدن هستم، در حال ِ نوشتن هستم....در حقیقت این ساختار نشاندهنده عملی است که آغاز شده و هنوز هم ادامه دارد ولی نباید انرا با زمان استمراری اشتباه گرفت!
برای انتخاب اینکه از کدام پسوند استفاده کنیم، باز از جدول هماهنگی اصوات(بم و نازک) استفاده خواهیم کرد.
فرمول این ساختار:
پسوند شخصی زمان حال+ پسوند ساختار + ریشه فعل
مثال
|
شخص |
gel- |
|
|
ben |
Gelmekteyim |
در حال آمدن هستم |
|
sen |
Gelmektesin |
در حال آمدن هستی |
|
o |
Gelmekte |
در حال آمدن است |
|
biz |
Gelmekteyiz |
در حال آمدن هستیم |
|
siz |
Gelmektesiniz |
در حال آمدن هستید |
|
onlar |
Gelmekteler |
در حال آمدن هستند |
49)پسوندهای حالت وابستگی(مضاف و مضافالیه)....(ilgi Hâl Eki (tamlayan eki
درس بیستوچهارم) «مضاف و مضافالیه» در ترکی استانبولی با افزودن پسوندهای وابستگی«-nIn» یا «-In» به اسم ساخته میشود. یعنی زمانیکه قصد داریم دو اسم را به هم مربوط کنیم؛ مثلا بگوییم «کتاب ِ علی»، از این پسوندها بهره میبریم. در فارسی به اسم اول مضاف و به دومی مضافالیه گفته میشود. در ترکی استانبولی، برخلاف فارسی، مضافالیه اول و پس از آن مضاف میآید یعنی پسوندها در ترکی به مضافالیه میچسبند: «پنجرهی اتاق: در ترکی: اُدانین پنجرهسی».
|
ö,ü |
o,u |
e,i |
a,ı | ||
|
-nün/ün |
-nun/un |
-nin/in |
-nın/ın | ||
|
Ütünün |
Okulun |
Evin |
Sınıfın | ||
|
Gölün |
Tiyatronun |
Kalemin |
sinemanın | ||
|
Sınıfın penceresi * پنجرهی کلاس Evin duvarı دیوار ِ خانه Sinemanın kapısı * درب ِ سینما Kalemin rengi رنگ ِ قلم |
| |||||
نکته: در کلماتی که به حروف صدادار ختم میشوند از پسوندهای «-nIn» استفاده میکنیم و در کلماتیکه به حروف بیصدا ختم میشوند از پسوندهای «-In».
همانگونه که مشاهده کردید، به اسم اول پسوند وابستگی و به اسم دوم، پسوندهای مالکیت افزوده میشوند.
Ayşe’nin annesi مادر ِ عایشه
*Senin evin خانهی تو
*در این مثال توجه کنید که «in-» اول پسوند وابستگی است و «in-» دوم، پسوند مالکیت است.
بیوگرافی
داود عظیمی، دکترای مدیریت اجریی کسب وکار از استانبول، مدرس نیتیو کتابهای هیتیت برای آزمون تومر و TYS و مترجم ترکی استانبولی و فرانسه هستم.سوابق کاری:
*مترجم رئیس هیات هماهنگی سفرهای خارجی «رجب طیب اردوغان»؛ رئیسجمهور ترکیه، در ایران
*انتخاب به عنوان مترجم و خبرنگار برتر مسابقات بینالمللی دوبی و دریافت جایزه از «شیخ بوملحه»، مشاور نخستوزیر امارات
*مترجم کتاب «درخت انار» نوشته «نازان بکیراوغلو» به سفارش وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه
*مترجم هیات سرمایه گذاری هلدینگ «جیلان» ترکیه بعنوان صاحبان هتلهای «اینترکنتینانتال» ترکیه
*مترجم همزمان آقای مصطفی دنیزلی، سرمربی پیشین تیم های تراکتور و پرسپولیس در برنامه شب های فوتبالی شبکه ورزش
*مترجم همزمان وبینار بین المللی مدیریت جهانی در عصر نوین با حضور اساتید دانشگاه هالیچ، بوغازیچی و استانبول تکنیک
*مترجم وبینار بین المللی مدیریت کسب وکار با حضور اساتید دانشگاه کنت استانبول و نیشان تاشی استانبول
*مترجم وبینار بین المللی مدیریت کاریزماتیک با حضور اساتید دانشگاه باغچه شهیر و آیدین استانبول
*مترجم وبینار بین المللی عصر تحول با حضور اساتید دانشگاه استانبول، استانبول کنت، بوغاریچی و آیدین استانبول
*مترجم وبینار بین المللی مدیریت کسب و کار با روش بازاریابی چریکی با حضور اساتید دانشگاه مارمارا، کنت، نیشانتاشی استانبول
آموزش خصوصی ترکی استانبولی برای متقاضیان آزمون تومر و TYS
و ...
تدریس آنلاین ترکی استانبولی: 09144436598/09128896027
www.istanbulturkcesi.ir
اگر از طریق گوگل وارد سایت شدهاید، حتما برای دسترسی به مطالب بیشتر به بخش موضوعات وب یا صفحه اصلی مراجعه کنید.
آرشیو موضوعی
برچسبها
- آموزش ترکی استانبولی
- ترکی استانبولی
- تدریس ترکی استانبولی
- تحصیل در ترکیه
- تومر
- دانلود کتاب ترکی استانبولی
- هیتیت
- آموزش ترکی
- آموزش زبان ترکی استانبولی
- ینی هیتیت
- ترجمه متون ترکی استانبولی
- تدریس ترکی
- ترجمه فرانسه
- تدریس خصوصی ترکی
- داستان ترکی استانبولی
- دیکشنری فارسی به ترکی
- تدریس فرانسه
- دیکشنری موبایل ترکی
- مدرس ترکی
- ترکیه
- مترجم ترکی استانبولی
- معلم خصوصی ترکی
- مکالمه ترکی استانبولی
- ترجمه ترکی
- جاوا ترکی
- دیکشنری آذری
- دیکشنری ترکی
- متن صوتی ترکی استانبولی
- حل المسائل هیتیت
- تدریس خصوصی ترکی استانبولی
- آزمون TYS ترکی
- آموزش زبان ترکی
- داوود عظیمی
- پزشکی ترکیه
- استانبول
- دانلود دیکشنری ترکی استانبولی
- داستان ترکی
- دیکشنری ترکی استانبولی
- حل تمرینات هیتیت
- آموزش خصوصی ترکی استانبولی
- سوالات تومر
- طنز ترکی استانبولی
- آموزش استانبولی
- هیتیت یک
- آموزشگاه ترکی استانبولی
- دانلود داستان ترکی
- دانلود تمرينات تومر هيتيت
- آموزش هیتیت
- اسامی میوه ترکی
- اسامی سبزی ترکی
- اندروید
- آزمون تومر
- اقامت ترکیه
- کلاس مکالمه استانبولی
- پزشکی بدون آزمون ترکیه
- دانلود سوالات تومر
- آموزش آنلاین ترکی
- گرامر هیتیت سه
- گرامر هیتیت دو
- تحصیل پزشکی در ترکیه
- دندانپزشکی ترکیه
- یوس ترکیه
- تومر استانبول
- تحصیل پزشکی بدون یوس
- دانلود کتاب ترکی
- آموزش خصوصی
- زبان ترکی استانبولی
- آزمون یوس
- آموزش زبان استانبولی
- پزشکی در ترکیه
- تدریس هیتیت
- فروش سوالات تومر
- گرامر ترکی استانبولی
- آموزش تصویری ترکی
- پی دی اف ترکی
- ترجمه شعر ترکی استانبولی
- ترجمه ترانه ترکی استانبولی
- هیتیت دو
- آمورش ترکی
- آموزشگاه ترکی
- بورسیه ترکیه
- اس ای تی
- آذری
- یونس امره
- آلس
- استانبولی
- زندگی در ترکیه
- اصطلاحات ترکی
- خرید ملک در ترکیه
- نمونه سوالات تومر
- دانلود تومر
- دندانپزشکی بدون آزمون
- تحصیل رایگان ترکیه
- بورسیه تحصیلی ترکیه
- تحصیل بدون یوس
- آموزش ترکی با فیلم
- داروسازی ترکیه
- تومر آنکارا
- دانشگاههای موردتایید
- دانشگاههای تایید در ترکیه
- یوس 2020 ترکیه
- آزمون یوس ترکیه
- تاریخ یوس 2020
- گرامر هیتیت یک
- pdf ترکی استانبولی
- با زیرنویس ترکی استانبولی
- کلاس یوس
- yds
- دانلود کتاب داستان ترکی
- کلاس آنلاین ترکی
- ۲۰۲۲
- سریال ترکی با زیرنویس
- دانشگاههای ترکیه
- مسابقه ترجمه
- گرامر ترکی
- دیکشنری ترکی به فارسی
- فایل صوتی ترکی استانبولی
- حاجتتپه
- مدرس ترکی استانبولی
- تمرینات هیتیت یک
- حیوانات در ترکی استانبولی
- لوازم منزل
- فرانسه
- کتاب ترکی
- تدریس زبان ترکی
- تاریخ آزمونSAT
- آزون ترکی استانبولی
- آموزش آنلاین ترکی استانبولی
- استاد ترکی استانبولی
- سوالات یوس
- دیکشنری استانبولی
- پزشکی بدون کنکور ترکیه
- آزمون سات
- کتاب معلم هیتیت
- آزمون TYS
- تاریخ آزمون ترکی
- سفارت ترکیه
- اندروید ترکی
- دیکشنری ترکی اندروید
- متد ترکی استانبولی
- داود عظیمی
- اصطلاحات فوتبال در ترکی
- سوالات ترکی استانبولی
- فعل کفایت
- مترجم ترکی
- کتاب ابرو
- ترجمه ترکی استانبولی
- اموزش ترکی استانبولی
- آموزش ترکی آذری
- ترکی صحبت کنیم
- آشپزخانه ترکی استانبولی
- حالت روایتی ترکی استانبولی
- وسایل بهداشتی ترکیه
- وسایل آرایشی ترکی استانبولی
- روزه در ترکیه
- اصطلاحات ترککی استانبولی
- غلات در ترکی استانبولی
- مسابقه ترجمه ترکی
- رفعت الرمان
- مشاغل در ترکی
- وسایل آشپزخانه ترکی
- نان در ترکی استانبولی
- نیمرو در ترکی استانبولی
- حالت حکایتی ترکی استانبولی
- رزتا استون ترکی
- دانلود رزتا استون
- جمله عاشقانه ترکی استانبولی
- حروف ندا
- شبهجمله در ترکی استانبولی
- پارک در ترکی استانبولی
- کلمات متقاطع
- پسوند برابری ترکی استانبولی
- دروس هیتیت
- کتاب درسی ترکی استانبولی
- وزارت آموزش ملی ترکیه
- دانشگاه قاضی آنکارا
- کلت در ترکی استانبولی
- دیکشنری تکی
- ترکی در سفر
- یترلیک
- آموزش تومر
- مجله ترکی استانبولی
- نرمافزار بابل
- اندروید ترکی استانبولی
- دیکشنری اندروید ترکی
- موسسه ترکی استانبولی
- دکترا در ترکیه
- بهداشتی ترکی
- دیکشنری تخصصی ترکی
- نرمافزار آنکی
- لایتنر ترکی
- دانلود نرمافزار ترکی
- کتاب داستان ترکی
- ضربالمثل ترکی آذری
- پسوندهای ترکی استانبولی
- تدریس خصوی ترکی
- ابزار ترکی
- تدریس استانبولی
- پسوند ken
- تست ترکی استانبولی
نوشتههای پیشین
- دی ۱۴۰۳
- آذر ۱۴۰۳
- اسفند ۱۴۰۲
- مهر ۱۴۰۲
- تیر ۱۴۰۲
- اردیبهشت ۱۴۰۲
- اسفند ۱۴۰۱
- بهمن ۱۴۰۱
- دی ۱۴۰۱
- آذر ۱۴۰۱
- آبان ۱۴۰۱
- مهر ۱۴۰۱
- شهریور ۱۴۰۱
- تیر ۱۴۰۱
- خرداد ۱۴۰۱
- فروردین ۱۴۰۱
- بهمن ۱۴۰۰
- دی ۱۴۰۰
- آذر ۱۴۰۰
- آبان ۱۴۰۰
- مهر ۱۴۰۰
- شهریور ۱۴۰۰
- تیر ۱۴۰۰
- خرداد ۱۴۰۰
- اردیبهشت ۱۴۰۰
- فروردین ۱۴۰۰
- اسفند ۱۳۹۹
- بهمن ۱۳۹۹
- دی ۱۳۹۹
- آبان ۱۳۹۹
- شهریور ۱۳۹۹
- مرداد ۱۳۹۹
- تیر ۱۳۹۹
- خرداد ۱۳۹۹
- اردیبهشت ۱۳۹۹
- فروردین ۱۳۹۹
- آرشيو
آخرین نوشتهها
- تدریس ترکی استانبولی/حل المسائل هیتیت/ آموزش ترکی استانبولی/ تدریس خصوصی ترکی استانبولی/تومر
- فعل اتتیرگن یا فعل سببی در ترکی استانبولی Ettirgen
- لیست پزشکان ایرانی استانبول بخش آسیایی
- دانشگاههای مورد تایید وزارت علوم در ترکیه 2025-2024
- دانلود متد آموزش ترکی استانبولی هارمونی یک………….Harmoni 1 Ders kitabı
- پادکست ترکی استانبولی : سلام – احوالپرسی
- دانلود بانک سوالات آزمون آلس PEGEM
- دانلود تومر دانشگاه مدیپل
- دانلود داستان ترکی استانبولی سطح A1 + فایل صوتی
- روش دریافت استانبول کارت دانشجویی
- سوالات تومر دانشگاه سلیمان دمیرل اسپارتا
- زیرنویس ترکی سریال شخصیت ŞAHSIYET
- کلاس گروهی ترکی استانبولی
- شرایط دریافت ارز دانشجویی در سال ۱۴۰۲
- زیرنویس ترکی سریال DARMADUMAN
پیوندهای روزانه
دوستان
- وبسایت جدید داود عظیمی
- اولین ویدیوی داود عظیمی در سایت یو**تی*وب
- دومین ویدیوی داود عظیمی در سایت یو**تی*وب
- آموزش ترکی در اینستاگرام
- دیکشنری تصویری ترکی استانبولی ـ انگلیسی آکسفورد
- دیکشنری ترکی<> فرانسه
- تدریس و ترجمه ترکی استانبولی و فرانسه
- تدریس و ترجمه ترکی استانبولی
- دیکشنری آنلاین ترکی(ترکی به ترکی، انگلیسی، فرانسه..)
- آموزش زبان ترکی استانبولی
- رایزنی فرهنگی سفارت ترکیه در ایران
- بخش ایران مرکز فرهنگی یونس امره
- انتشارات «دیلست» ترکیه
- اسامی حیوانات, میوهها و ..در ترکی استانبولی با تصویر و صوت
- تومر دانشگاه آنکارا
- تومر دانشگاه «قاضی» آنکارا
- تقویم آزمونهای ترکی استانبولی
- سوالات و پاسخهای آزمون یوس
- شعبات معتبر تومر دانشگاه آنکارا در ایران
- آموزش ترکی قشقایی
- عکسهای پانورامیک(360 درجه) از ترکیه
- آزمون تعیین سطح ترکی استانبولی شما
- دیکشنری تخصصی ترکی استانبولی برای معدن
- آموزش ترکی استانبولی در اینتساگرام