توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
توضیح کوتاه درباره موضوع
پسوند فعلی «(Y)Ip»: این پسوند در حقیقت برای کوتاه کردن جملات به کار میرود. در اینگونه عبارات، جمله از دو بخش تشکیل میشود که پسوند فعلی موردنظر به فعل نخست میچسبد و در ادامه، جمله دوم، جمله نخست را توضیح میدهد. این پسوند تقریبا معادل چنین جملهای را به ما عرضه میکند:
علی به مدرسه رفت. علی درس خواند> علی به مدرسه رفته و درس خواند.
یعنی اینکه پسوند «Ip» ترکی استانبولی همان بنماضی بعلاوه «ه» در فارسی است: رفته، دیده، نوشته...که بعد از آن، حرف «و» به عنوان رابط با جمله دوم استفاده میشود.
Dün akşam televizyonu kapatıp uyudum
دیروز عصر تلویزیون را خاموش کرده و خوابیدم
در حقیقت، اصل جمله ترکی اینگونه بود که با پسوند فعلی کوتاه شده است:
Dün akşam televizyonu kapattım Sonra uyudum .
دیروز عصر تلویزیون را خاموش کردم. سپس خوابیدم
توجه: همانطور که میبینید این پسوند دو جمله را به هم ربط میدهد بنابراین فاعل این دو جمله همیشه یکسان است یعنی انجامدهنده فعل اول همان انجام دهنده فعل دوم نیز هست.
Dün akşam (ben/annem) televizyonu kapatıp uyudum
همانطور که میبینید در این جمله، فعل دوم «اویویدوم یعنی خوابیدم» است بنابراین فاعلش «من» خواهد بود. به همین دلیل «آننه» به عنوان فاعل نمیتواند استفاده شود.
یعنی اگر جمله بصورت زیر بود، فاعل باید «آننه» میشد:
Dün akşam (ben/annem) televizyonu kapatıp uyudu
نکته: اگر دقت کنید متوجه میشوید که در اینگونه عبارات، ابتدا جمله نخست اتفاق میافتد و پس از ان یا بلافاصله جمله یا فعل دوم. ولی در برخی موارد اندک، پسوند «Ip» میتواند همزمانی را هم بیان کند مثلا: بچهها در باغچه میدوند و بازی میکنند؛ یعنی در عین اینکه مشغول دویدن هستند، بازی هم میکنند.
Çocuklar bahçede koşup oynuyorlar
نکته دوم: اگر فعل دوم یعنی فعل جمله دوم عبارت منفی باشد، فعلی هم که پسوند «Ip» گرفته است(فعل نخست) معنی منفی میگیرد:
Bugüne kadar yalan söyleyip kimseyi kırmadım
تا به امروز دروغ نگفته و کسی را نرنجاندهام
اصل جمله اینگونه بوده است:
Bugüne kadar yalan söylemedim ve kimseyi kırmadım